Mon Profil
Identité
Traductrice professionnelle Aila Aumont
- de langue maternelle finnoise, en pratique bilingue finnois/français
- de nationalité finlandaise
- biculturelle France - Finlande (plus de 10 ans de résidente permanente en France)
- plus de 25 ans dans le secteur de la traduction, principalement en traductrice indépendante
Langues
finnois ↔ français
anglais → français
anglais → finnois
Formation professionnelle
En France
Université de Sorbonne Paris IV:
Maîtrise L.E.A.(1982), français langues d'études, langues étrangères : anglais, suédois
Spécialisation : économie politique
En Finlande
Examen et agrément de traductrice assermentée (1983)
Turun kauppakorkeakoulu (Ecole supérieure de commerce de Turku):
études de marketing international (1987-1991)
Turun Ammattikorkeakoulu (Ecole supérieure d'enseignement professionnel de Turku):
études de formation continue option Communication d'entreprise (2006)
Omnia, Espoo (Finlande, Institut de formation pour adultes):
Diplôme d'entreprenariat 2011-2013, formation organisée en collaboration avec SKTL
Je tiens mes compétences professionnelles à jour en suivant des cours et des formations linguistiques et informatiques et en participant aux évènements et congrès internationaux et nationaux dans le domaine de la traduction. Je suis également étroitement la vie culturelle, politique et sociale en France.
Activité professionnelle
Traductrice freelance depuis 1983
Traductrice indépendante depuis 1995, identifiant commercial FI13153655
Membre de l'Association finlandaise de traducteurs et d'interprètes STKL (membre de FIT)
Associée de la société professionnelle Aumont&Grundström (identifiant commercial FI22630740)
Projets de traduction en collaboration avec des collègues (e.a. www.egrundstrom.com)
Traductions
EU : CJUE depuis 2000 (conclusions, ordonnance, jugements)
Parlement européenne, depuis 1998
Documents officiels:
Certificats et actes juridiques, diplômes
Documents de procédures judiciaires
Contrats commerciaux
Technique et commercial:
Documents commerciaux, économiques et touristiques
Manuel d'utilisation et modes d'emploi
Fonction de confiance (bénévole)
Secrétaire du Club de Danse sportive Fregolina, Kaarina (Finlande) 2005-2011